OPUS
Trabajo largo. Sin colección, sin número, sin descuento por volumen. No busca público: es la pieza que discute. Long work. No collection, no number, no bundle. It is not looking for an audience; it is the piece that argues.
OPUS · III · PRÓXIMAMENTECOMING SOON
La Bóveda
Novela de casos · Tijuana, hoyA novel in cases · Tijuana, now
No te olvides de mi nombre. Don't forget my name.
En Tijuana circula un semanario de nota roja de cinco pesos que se llama La Bóveda. Cada número cuenta un caso: una muchacha cuyas fotos salieron de un teléfono y llegaron a un grupo con su nombre, su colonia y su escuela. La revista llora, nombra el delito en la cocina y al final dice adónde ir. Ése es el inserto. In Tijuana there is a five-peso crime weekly called La Bóveda. Each issue tells a case: a young woman whose photos left a phone and reached a group that had her name, her neighbourhood and her school. The magazine weeps, names the crime at the kitchen table, and at the end says where to go. That is the insert.
La novela es lo que la revista deja fuera: el grupo, tal cual, con sus horas y sus archivos adjuntos que nunca se abren; el buzón de la colectiva que recibe los testimonios; la vida de ella, que nadie en el grupo conoce; y una ley con nombre y número que en este estado no ha condenado a nadie. Sin sexo en la página. Sin mafia. Con un corrido al final de cada caso, para que no se olvide. The novel is what the magazine leaves out: the group, verbatim, with its timestamps and attachments that are never opened; the collective's inbox where the testimonies arrive; her life, which nobody in the group knows; and a law with a name and an article number that has convicted no one in this state. No sex on the page. No cartel. A corrido at the end of every case, so it isn't forgotten.
- 5 casoscases
- 6 números de la revistamagazine issues
- 0 sentencias en cinco añossentences in five years
OPUS · I
Los 3 Velorios
Novela en tres volúmenes · Tijuana, 1938–2009A novel in three volumes · Tijuana, 1938–2009
— Y a Tomasito, Juanito, donde esté. Tú sabes lo que es que el papel diga error. Encuéntralo tú. De los míos a los tuyos.
Una lavandera reza en una tumba de tres días. Setenta años después, en otro velorio, una mujer compra una varilla de acero y se va a picar cerros con las que buscan. Entre las dos hay una ciudad, cinco velorios, y una pared de placas que se engruesa cada vez. A laundress prays at a three-day-old grave. Seventy years later, at another wake, a woman buys a steel rod and goes up into the hills with the women who search. Between them: a city, five wakes, and a wall of plaques that thickens every time.
Nadie en el libro explica lo que está pasando. Los velorios se acumulan, que es como funcionan los velorios. Nobody in the book explains what is happening. The wakes accumulate, which is how wakes work.
- 3 volúmenesvolumes
- 5 velorioswakes
- 71 añosyears
OPUS · II
El Tecolote
Novela · Nueva Vizcaya, 1653 y 1672A novel · Nueva Vizcaya, 1653 and 1672
—No hay cuerpo. Hay esto. —There is no body. There is this.
Octubre de 1672. Un jesuita de veintiocho años llega a una misión de la sierra la mañana después de ver, desde su campamento, a un hombre subir cojeando hacia una forma que lo esperaba en el filo. El pueblo está de luto. No hay cuerpo: hay una sandalia, tres plumas del lado de adentro de una puerta, y la partida de entierro ya escrita, con letra que no es de cura. Le piden que la firme. October 1672. A twenty-eight-year-old Jesuit reaches a mission in the sierra the morning after watching, from his camp, a man limp up the slope toward a shape waiting on the ridge. The town is in mourning. There is no body: there is a sandal, three feathers on the inside of a door, and the burial entry already written in a hand that is not a priest's. They ask him to sign it.
Marzo de 1653. Un preso amarrado del cuello mira las manos del que lee la sentencia, y no la cara del que van a colgar. Lo sueltan para que cuente lo que vio. Dos tiempos, una misión, y un libro de entierros donde la cuenta siempre está completa. March 1653. A prisoner roped at the neck watches the hands of the man reading the sentence, and not the face of the man about to be hanged. They release him so he will tell what he saw. Two timelines, one mission, and a burial book where the count always comes out full.
- 2 tiempostimelines
- 42 capítuloschapters
- 0 cuerposbodies
LAS OBRASTHE WORKS
PUBLICADOLIVE
Los Hermanos RaccoonThe Raccoon Brothers
Libro Uno · Stolen SkyBook One · Stolen Sky
Dos hermanos se roban una nave y caen a lo largo de un cielo roto, buscando un lugar que se llama Los Nopales. Los dos idiomas revisados uno contra el otro antes de publicar una sola palabra. Two brothers steal a ship and fall the length of a broken sky, looking for a place called Los Nopales. Both languages checked against each other before a word of it shipped.
El capítulo dos no se lee: se vuela. La huida se abre dentro del libro como una escena jugable en primera persona —hilar la herida, el agujero negro que sólo se encuentra explorando, y el mundo templado al final del riel— y cuando termina te devuelve a la página donde ibas. Chapter two is not read, it is flown. The escape opens inside the book as a playable first-person scene — thread the wound, the black hole you only find by exploring, the steady world at the end of the rail — and when it ends it puts you back on the page you were on.
- 19 capítuloschapters
- 498 viñetaspanels
- 2 idiomaslanguages
BETA
Shonnen de Maquinitas
Shonen energy · literary patience · hadoukens
Tijuana, del 2000 al 2004, contada por un hombre que vuelve a los treinta a las maquinitas que lo criaron. En inglés y en español. Todavía se está armando: léelo mientras se mueve. Tijuana, 2000 to 2004, told by a man who comes back at thirty to the arcades that raised him. English and Spanish. Still being cut — read it while it moves.
Lee el beta →Read the beta →BORRADORDRAFT
Los agentes
Parte IPart I
La clase de remedial en el segundo piso de un call center, cinco que somos de chats, y una señora de Memphis que cuenta los segundos mientras te atoras. Primera persona. Se publica conforme se escribe. A remedial English class on the second floor of a call center, five people who work in chats, and a woman from Memphis who counts the seconds while you stall. Spanish, first person, published as it is written.
Lee el borrador →Read the draft →
EL PROGRAMATHE PROGRAMME
Espantos
Espantitos · Tierra de Espantos · Sin RemedioEspantitos · Tierra de Espantos · Sin Remedio
Horror folk mexicano, un estante por estado, en tres niveles de lectura: para niños, para adolescentes y para adultos. Seis libros por estado, treinta y dos estados. Impresos y encuadernados por nosotros. Mexican folk horror, one shelf per state, in three reading levels: for children, for teenagers, for adults. Six books per state, thirty-two states. Printed and bound by us.
YA SE PUEDE LEERREADABLE NOW
Diez muestrasTen samples
Cinco de Baja California y cinco de Veracruz, escritas para probar el proceso: la leyenda con fuente, la voz del estado medida contra un corpus real, y el espanto como enfermedad con sus tres actos. No son los libros del estante — son la prueba de que el estante se puede llenar. Five from Baja California and five from Veracruz, written to test the process: a sourced legend, the state's voice measured against a real corpus, and fright as an illness with its three acts. These are not the shelf's books — they are the proof the shelf can be filled.
Diez muestras · dos estadosTen samples · two states
